Co a jak překládame?

5. srpna 2010 v 22:42 | Embra a Michiyo |  YOKAMI
Nemáme rádi omezování na vyhraněný druh mangy, anime ani na způsob překladu.
Překládáme proto vše, co nás baví, líbí se nám nebo považujeme za zajímavé ;)
yokami.blog.cz

DORAMA
Jelikož jich existuje nepřeberné množství a jejich překladu se přitom věnuje jen velmi malá skupina lidí, zaměřujeme se hlavně na ně.
MANGA
Je naší druhou nejrozšířenejší oblastí v překladu.
Po přeložení mang, které jsou následně zpracovány jako anime, hrané filmy či podobně, se pouštíme do překladu i toho.
ANIME
Překlad anime je u naše týmu na posledním místě. Je spousta jiných překladatelských skupin, které se mu věnují a u nás je tak závislé spíše na tom, jestli má svého předchůdce v manze nebo nás skutečně zajímá.
OVA
V případě, že mají některá anime svá OVA, překládáme je také. Pokud ale narazíme na samostatné a zalíbí se nám, zařadíme je taktéž na svůj seznam.
yokami.blog.cz

Ačkoliv nemáme vyhraněný styl ani způsob, máme určený postup překladů.
Jako prvotní tedy překládáme vždy mangu, poté přecházíme k OVA a následně anime. V průběhu přitom překládáme i případná dorama, pokud existují.
Věnujeme se ovšem překladu i jednotlivých kousků, tudíž dorámám jako takovým, mangám bez anime zpracování a podobně :)
Embra a Michi
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama