Paradise Kiss chapter 1

18. září 2010 v 21:21 | Embra a Michiyo |  PARADISE KISS

A je tu první díl mangy z dílny yokami.

Překlad: Embra
Editace/Korekce: Ero Michi


Přejeme příjemné počtení ;)
 

MANGA

18. září 2010 v 21:11 | Embra a Michiyo |  MANGA

Co chystáme

5. srpna 2010 v 23:15 | Embra a Michiyo |  NOVINKY
Již do předu jsme si přichystaly několik projektů, které máme v plánu vyhotovit.
Na některých se již pracuje, jiné musí počkat, než dokončíme ty první. Překlady by měly probíhat postupně podle níže vypsaného seznamu, je ovšem možné, že se budou vyskytovat i nějaké výjimky ;)
yokami.blog.cz
MANGA
1. Paradise Kiss
2. Kiss x Sis
3. Kirepapa
4. Gravitation
5. Junjou romantica
6. Loveless
7. Nana

ANIME
1. Paradise Kiss (12)
2. Kiss x Sis (12)
3. Gravitation (13)
4. Junjou romantica (12)
5. Junjou romantica 2 (12)
6. Loveless (12)
7. Nana (47)

OVA
1. Kiss x Sis (6)
2. Kirepapa (2)
3. Gravitation (2)

DORAMA
1. 33pun Tantei (13)
 


Co a jak překládame?

5. srpna 2010 v 22:42 | Embra a Michiyo |  YOKAMI
Nemáme rádi omezování na vyhraněný druh mangy, anime ani na způsob překladu.
Překládáme proto vše, co nás baví, líbí se nám nebo považujeme za zajímavé ;)
yokami.blog.cz

DORAMA
Jelikož jich existuje nepřeberné množství a jejich překladu se přitom věnuje jen velmi malá skupina lidí, zaměřujeme se hlavně na ně.
MANGA
Je naší druhou nejrozšířenejší oblastí v překladu.
Po přeložení mang, které jsou následně zpracovány jako anime, hrané filmy či podobně, se pouštíme do překladu i toho.
ANIME
Překlad anime je u naše týmu na posledním místě. Je spousta jiných překladatelských skupin, které se mu věnují a u nás je tak závislé spíše na tom, jestli má svého předchůdce v manze nebo nás skutečně zajímá.
OVA
V případě, že mají některá anime svá OVA, překládáme je také. Pokud ale narazíme na samostatné a zalíbí se nám, zařadíme je taktéž na svůj seznam.
yokami.blog.cz

Ačkoliv nemáme vyhraněný styl ani způsob, máme určený postup překladů.
Jako prvotní tedy překládáme vždy mangu, poté přecházíme k OVA a následně anime. V průběhu přitom překládáme i případná dorama, pokud existují.
Věnujeme se ovšem překladu i jednotlivých kousků, tudíž dorámám jako takovým, mangám bez anime zpracování a podobně :)
Embra a Michi

Vítejte

5. srpna 2010 v 21:12 | Embra a Michiyo |  NOVINKY
Momentálně se nacházíte na stránkách překladatelské skupiny Yokami.
yokami.blog.cz
Neberte ten úvod ovšem tak vážně, jak zní :D
Tento web patří malé skupince nazývající se Yokami, kterou tvoří jeden vlk a liška. Lze podle toho soudit, že nejsme právě rozsáhlí, ale nutno podotknout, že nám to naprosto stačí :D
Vznikly jsme úplnou náhodou, od občasné práce pro okolní překladatelské týmy až po vlastní občasnou tvorbu, jsme se rozhodly založit dvoučlený tým, který bude své překlady rovnou uveřejňovat, aby jich mohli využít i další.

Takže vítejte na doméně Yokami a doufáme, že tu naleznete vše, co budete chtít.

Embra a Michi